Glosario Palabra a Palabra: Poética Cap. 6 (1449b 24 - 1450b 20)
Glosario·25 min de lectura
En este documento
Traducción secuencial de cada palabra griega en orden de aparición.
Párrafo 1 [1.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Περὶ |
Perì |
acerca de |
| μὲν |
mèn |
así |
| οὖν |
oûn |
pues |
| τῆς |
tês |
la (de la) |
| ἐν |
en |
en |
| ἑξαμέτροις |
hexamétrois |
hexámetros |
| μιμητικῆς |
mimētikês |
representación |
| καὶ |
kaì |
y |
| περὶ |
perì |
de |
| κωμῳδίας |
kōmōidías |
comedia |
| ὕστερον |
hýsteron |
luego |
| ἐροῦμεν |
eroûmen |
hablaremos |
| περὶ |
perì |
sobre |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
tragedia |
| λέγωμεν |
légōmen |
hablemos |
| ἀναλαβόντες |
analabóntes |
retomando |
| αὐτῆς |
autês |
de ella |
| ἐκ |
ek |
de |
| τῶν |
tōn |
lo |
| εἰρημένων |
eirēménōn |
dicho |
| τὸν |
tòn |
la |
| γινόμενον |
ginómenon |
que surge |
| ὅρον |
hóron |
definición |
| τῆς |
tês |
de la |
| οὐσίας |
ousías |
esencia |
Párrafo 2 [2.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἔστιν |
Éstin |
Es |
| οὖν |
oûn |
pues |
| τραγῳδία |
tragōidía |
tragedia |
| μίμησις |
mímēsis |
representación |
| πράξεως |
práxeōs |
de una acción |
| σπουδαίας |
spoudaías |
noble |
| καὶ |
kaì |
y |
| τελείας |
teleías |
completa |
| μέγεθος |
mégethos |
magnitud |
| ἐχούσης |
echoúsēs |
que tiene |
| ἡδυσμένῳ |
hēdysménōi |
adornado |
| λόγῳ |
lógōi |
lenguaje |
| χωρὶς |
chōrìs |
por separado |
| ἑκάστῳ |
hekástōi |
cada una |
| τῶν |
tōn |
de las |
| εἰδῶν |
eidōn |
especies |
| ἐν |
en |
en |
| τοῖς |
toîs |
las |
| μορίοις |
moríois |
partes |
| δρώντων |
drōntōn |
de quienes actúan |
| καὶ |
kaì |
y |
| οὐ |
ou |
no |
| δι' |
di' |
mediante |
| ἀπαγγελίας |
apangelías |
relato |
| δι' |
di' |
a través de |
| ἐλέου |
eléou |
compasión |
| καὶ |
kaì |
y |
| φόβου |
phóbou |
temor |
| περαίνουσα |
peraínousa |
que lleva a cabo |
| τὴν |
tḕn |
la |
| τῶν |
tōn |
de |
| τοιούτων |
toioútōn |
tales |
| παθημάτων |
pathēmátōn |
pasiones |
| κάθαρσιν |
kátharsin |
catarsis |
Párrafo 2 [2.2]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Λέγω |
Légō |
Llamo |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| ἡδυσμένον |
hēdysménon |
adornado |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| λόγον |
lógon |
lenguaje |
| τὸν |
tòn |
el |
| ἔχοντα |
échonta |
que tiene |
| ῥυθμὸν |
rhythmòn |
ritmo |
| καὶ |
kaì |
y |
| ἁρμονίαν |
harmonían |
armonía |
| καὶ |
kaì |
y |
| μέλος |
mélos |
canto |
| τὸ |
tò |
el |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| χωρὶς |
chōrìs |
por separado |
| τοῖς |
toîs |
las |
| εἴδεσι |
eídesi |
especies |
| τὸ |
tò |
el |
| διὰ |
dià |
mediante |
| μέτρων |
métrōn |
versos |
| ἔνια |
énia |
algunas cosas |
| μόνον |
mónon |
solo |
| περαίνεσθαι |
peraínesthai |
se llevan a cabo |
| καὶ |
kaì |
y |
| πάλιν |
pálin |
a su vez |
| ἕτερα |
hétera |
otras |
| διὰ |
dià |
mediante |
| μέλους |
mélous |
canto |
Párrafo 3 [3.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἔπεὶ |
Epeì |
Puesto que |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| πράττοντες |
práttontes |
actuando |
| ποιοῦνται |
poioûntai |
realizan |
| τὴν |
tḕn |
la |
| μίμησιν |
mímēsin |
representación |
| πρῶτον |
prōton |
primero |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| ἐξ |
ex |
por |
| ἀνάγκης |
anánkēs |
necesidad |
| ἂν |
àn |
(modal) |
| εἴη |
eíē |
sería |
| τι |
ti |
una |
| μόριον |
mórion |
parte |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
de la tragedia |
| ὁ |
ho |
la |
| τῆς |
tês |
del |
| ὄψεως |
ópseōs |
espectáculo |
| κόσμος |
kósmos |
decoración |
| εἶτα |
eîta |
luego |
| μελοποιία |
melopoiía |
melopeya |
| καὶ |
kaì |
y |
| λέξις |
léxis |
elocución |
| ἐν |
en |
en |
| τούτοις |
toútois |
estos |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| ποιοῦνται |
poioûntai |
realizan |
| τὴν |
tḕn |
la |
| μίμησιν |
mímēsin |
representación |
Párrafo 3 [3.2]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Λέγω |
Légō |
Llamo |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| λέξιν |
léxin |
elocución |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| αὐτὴν |
autḕn |
misma |
| τὴν |
tḕn |
la |
| τῶν |
tōn |
de los |
| μέτρων |
métrōn |
versos |
| σύνθεσιν |
sýnthesin |
composición |
| μελοποιίαν |
melopoiían |
melopeya |
| δὲ |
dè |
y |
| ὃ |
hò |
lo que |
| τὴν |
tḕn |
la |
| δύναμιν |
dýnamin |
potencia |
| φανερὰν |
phanerán |
manifiesta |
| ἔχει |
échei |
tiene |
| πᾶσαν |
pâsan |
totalmente |
Párrafo 4 [4.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἐπεὶ |
Epeì |
Y puesto que |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| πράξεώς |
práxeōs |
de una acción |
| ἐστι |
esti |
es |
| μίμησις |
mímēsis |
representación |
| πράττεται |
práttetai |
es actuada |
| δὲ |
dè |
y |
| ὑπὸ |
hypò |
por |
| τινῶν |
tinōn |
algunos |
| πραττόντων |
prattóntōn |
que actúan |
| οὓς |
hoùs |
a quienes |
| ἀνάγκη |
anánkē |
es necesidad |
| ποιούς |
poioús |
de cierta cualidad |
| τινας |
tinas |
(indefinido) |
| εἶναι |
eînai |
ser |
| κατά |
katá |
según |
| τε |
te |
y |
| τὸ |
tò |
el |
| ἦθος |
êthos |
carácter |
| καὶ |
kaì |
y |
| τὴν |
tḕn |
el |
| διάνοιαν |
diánoian |
pensamiento |
| διὰ |
dià |
por medio de |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| τούτων |
toútōn |
estos |
| καὶ |
kaì |
(enfático) |
| τὰς |
tàs |
las |
| πράξεις |
práxeis |
acciones |
| εἶναι |
eînai |
son |
| φαμεν |
phamen |
decimos que |
| ποιάς |
poiás |
de cierta cualidad |
| τινας |
tinas |
(indefinido) |
| πέφυκεν |
péphyken |
son naturales |
| αἴτια |
aítia |
causas |
| δύο |
dýo |
dos |
| τῶν |
tōn |
de las |
| πράξεων |
práxeōn |
acciones |
| εἶναι |
eînai |
ser |
| διάνοια |
diánoia |
pensamiento |
| καὶ |
kaì |
y |
| ἦθος |
êthos |
carácter |
| καὶ |
kaì |
y |
| κατὰ |
katà |
según |
| ταύτας |
taútas |
estas |
| καὶ |
kaì |
(omitida) |
| τυγχάνουσι |
tynchánousi |
tienen éxito |
| καὶ |
kaì |
o |
| ἀποτυγχάνουσι |
apotynchánousi |
fracasan |
| πάντες |
pántes |
todos |
| ἔστιν |
éstin |
es |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| τῆς |
tês |
de la |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| πράξεως |
práxeōs |
acción |
| ὁ |
ho |
el |
| μῦθος |
mŷthos |
mito |
| ἡ |
hē |
la |
| μίμησις |
mímēsis |
representación |
Párrafo 4 [4.2]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| λέγω |
légō |
llamo |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| μῦθον |
mŷthon |
mito |
| τοῦτον |
toûton |
a esto |
| τὴν |
tḕn |
la |
| σύνθεσιν |
sýnthesin |
composición |
| τῶν |
tōn |
de los |
| πραγμάτων |
pragmátōn |
hechos |
| τὰ |
tà |
(artículo) |
| δὲ |
dè |
y |
| ἤθη |
ḗthē |
caracteres |
| καθ' |
kath' |
según |
| ὃ |
hò |
lo cual |
| ποιούς |
poioús |
de tal cualidad |
| τινας |
tinas |
(indefinido) |
| εἶναι |
eînai |
son |
| φαμεν |
phamen |
decimos que |
| τοὺς |
toùs |
los que |
| πράττοντας |
práttontas |
actúan |
| διάνοιαν |
diánoian |
pensamiento |
| δέ |
dé |
y |
| ἐν |
en |
en |
| ὅσοις |
hósois |
lo que |
| λέγοντες |
légontes |
hablando |
| ἀποδεικνύασιν |
apodeiknýasin |
demuestran |
| τι |
ti |
algo |
| ἢ |
ḗ |
o |
| καὶ |
kaì |
incluso |
| ἀποφαίνονται |
apophaínontai |
manifiestan |
| γνώμην |
gnṓmēn |
opinión |
Párrafo 4 [4.3]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἀνάγκη |
Anánkē |
Es necesidad |
| οὖν |
oûn |
pues |
| πάσης |
pásēs |
de toda |
| τῆς |
tês |
la |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
tragedia |
| μέρη |
mérē |
partes |
| εἶναι |
eînai |
sean |
| ἕξ |
héx |
seis |
| καθ' |
kath' |
según |
| ὃ |
hò |
las cuales |
| ποιά |
poiá |
de tal cualidad |
| τις |
tis |
(indefinido) |
| ἐστὶν |
estìn |
es |
| ἡ |
hē |
la |
| τραγῳδία |
tragōidía |
tragedia |
| ταῦτα |
taûta |
estas |
| δ' |
d' |
y |
| ἐστὶ |
estì |
son |
| μῦθος |
mŷthos |
mito |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| ἤθη |
ḗthē |
caracteres |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| λέξις |
léxis |
elocución |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| διάνοια |
diánoia |
pensamiento |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| ὄψις |
ópsis |
espectáculo |
| καὶ |
kaì |
y |
| μελοποιία |
melopoiía |
melopeya |
Párrafo 4 [4.4]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Οἷς |
Hoîs |
Los medios con los que |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| γὰρ |
gàr |
(implícita) |
| μιμοῦνται |
mimoûntai |
imitan |
| δύο |
dýo |
dos |
| μέρη |
mérē |
partes |
| ἐστίν |
estín |
son |
| ὡς |
hōs |
el modo como |
| δὲ |
dè |
(implícita) |
| μιμοῦνται |
mimoûntai |
imitan |
| ἕν |
hén |
una |
| ἃ |
hà |
los objetos que |
| δὲ |
dè |
(implícita) |
| μιμοῦνται |
mimoûntai |
imitan |
| τρία |
tría |
tres |
| καὶ |
kaì |
y |
| παρὰ |
parà |
aparte de |
| ταῦτα |
taûta |
estas |
| οὐδέν |
oudén |
ninguna |
Párrafo 5 [5.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Τούτοις |
Toútois |
De estas |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| οὖν |
oûn |
pues |
| οὐκ |
ouk |
no |
| ὀλίγοι |
olígoi |
pocos |
| αὐτῶν |
autōn |
de ellos |
| ὡς |
hōs |
por así |
| εἰπεῖν |
eipeîn |
decirlo |
| κέχρηνται |
kéchrēntai |
se han servido |
| τοῖς |
toîs |
las |
| εἴδεσιν |
eídesin |
especies |
| καὶ |
kaì |
pues |
| γὰρ |
gàr |
(causal) |
| ὄψις |
ópsis |
espectáculo |
| ἔχει |
échei |
tiene |
| πᾶν |
pân |
toda |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| ἦθος |
êthos |
carácter |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| μῦθον |
mŷthon |
mito |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| λέξιν |
léxin |
elocución |
| καὶ |
kaì |
(coma) |
| μέλος |
mélos |
canto |
| καὶ |
kaì |
y |
| διάνοιαν |
diánoian |
pensamiento |
| ὡσαύτως |
hōsaútōs |
de igual modo |
Párrafo 5 [5.2]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Μέγιστον |
Mégiston |
El más importante |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| τούτων |
toútōn |
de estos |
| ἐστὶν |
estìn |
es |
| ἡ |
hē |
la |
| τῶν |
tōn |
de los |
| πραγμάτων |
pragmátōn |
hechos |
| σύστασις |
sýstasis |
estructuración |
| Ἡ |
Hē |
la |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| τραγῳδία |
tragōidía |
tragedia |
| μίμησίς |
mímēsís |
representación |
| ἐστιν |
estin |
es |
| οὐκ |
ouk |
no |
| ἀνθρώπων |
anthrṓpōn |
de hombres |
| ἀλλὰ |
allà |
sino |
| πράξεων |
práxeōn |
de acciones |
| καὶ |
kaì |
y |
| βίου |
bíou |
de la vida |
| καὶ |
kaì |
y |
| εὐδαιμονία |
eudaimonía |
felicidad |
| καὶ |
kaì |
y |
| κακοδαιμονία |
kakodaimonía |
infelicidad |
| ἐν |
en |
en |
| πράξει |
práxei |
acción |
| ἐστίν |
estín |
están |
| καὶ |
kaì |
y |
| τὸ |
tò |
el |
| τέλος |
télos |
fin |
| πρᾶξίς |
prâxís |
acción |
| τις |
tis |
una |
| ἐστίν |
estín |
es |
| οὐ |
ou |
no |
| ποιότης |
poiótēs |
cualidad |
| εἰσὶν |
eisìn |
son |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| κατὰ |
katà |
según |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| τὰ |
tà |
los |
| ἤθη |
ḗthē |
caracteres |
| ποιοί |
poioí |
de cierta cualidad |
| τινες |
tines |
(indefinido) |
| κατὰ |
katà |
según |
| δὲ |
dè |
pero |
| τὰς |
tàs |
las |
| πράξεις |
práxeis |
acciones |
| εὐδαίμονες |
eudaímones |
felices |
| ἢ |
ḗ |
o |
| τοὐναντίον |
tounantíon |
lo contrario |
Párrafo 5 [5.3]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| οὔκουν |
oúkoun |
por tanto no |
| ὅπως |
hópōs |
para que |
| τὰ |
tà |
los |
| ἤθη |
ḗthē |
caracteres |
| μιμήσωνται |
mimḗsōntai |
imiten |
| πράττουσιν |
práttosin |
actúan |
| ἀλλὰ |
allà |
sino |
| τὰ |
tà |
los |
| ἤθη |
ḗthē |
caracteres |
| συμπεριλαμβάνουσιν |
symperilamvánousin |
incluyen |
| διὰ |
dià |
a causa de |
| τὰς |
tàs |
las |
| πράξεις |
práxeis |
acciones |
| ὥστε |
hṓste |
de modo que |
| τὰ |
tà |
los |
| πράγματα |
prágmata |
hechos |
| καὶ |
kaì |
y |
| ὁ |
ho |
el |
| μῦθος |
mŷthos |
mito |
| τέλος |
télos |
fin |
| τῆς |
tês |
de la |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
tragedia |
| τὸ |
tò |
el |
| δὲ |
dè |
y |
| τέλος |
télos |
fin |
| μέγιστον |
mégiston |
lo más importante |
| ἁπάντων |
hapántōn |
de todo |
Párrafo 6 [6.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἔτι |
Éti |
Además |
| ἄνευ |
áneu |
sin |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| πράξεως |
práxeōs |
acción |
| οὐκ |
ouk |
no |
| ἂν |
àn |
(modal) |
| γένοιτο |
génoito |
podría haber |
| τραγῳδία |
tragōidía |
tragedia |
| ἄνευ |
áneu |
sin |
| δὲ |
dè |
pero |
| ἠθῶν |
ēthōn |
caracteres |
| γένοιτ' |
génoit' |
podría haberla |
| ἄν |
án |
(modal) |
| αἱ |
hai |
las |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| τῶν |
tōn |
de los |
| νέων |
néōn |
modernos |
| τῶν |
tōn |
de los |
| πλείστων |
pleístōn |
mayoría |
| ἀήθεις |
aḗtheis |
sin carácter |
| τραγῳδίαι |
tragōidíai |
tragedias |
| εἰσίν |
eisín |
son |
| καὶ |
kaì |
y |
| ὅλως |
hólōs |
en general |
| ποιηταὶ |
poiētaì |
poetas |
| πολλοὶ |
polloì |
muchos |
| τοιοῦτοι |
toioûtoi |
tales |
| οἷον |
hoîon |
como |
| καὶ |
kaì |
también |
| τῶν |
tōn |
de los |
| γραφέων |
graphéōn |
pintores |
| Ζεῦξις |
Zeûxis |
Zeuxis |
| πρὸς |
pròs |
frente a |
| Πολύγνωτον |
Polýgnōton |
Polignoto |
| πέπονθεν |
pépōnthen |
le ha pasado |
| ὁ |
ho |
(artículo) |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| Πολύγνωτος |
Polýgnōtos |
Polignoto |
| ἀγαθὸς |
agathòs |
buen |
| ἠθογράφος |
ēthográphos |
pintor de caracteres |
| ἡ |
hē |
la |
| δὲ |
dè |
mientras que |
| Ζεύξιδος |
Zeúxidos |
de Zeuxis |
| γραφὴ |
graphḕ |
pintura |
| οὐδὲν |
oudèn |
ningún |
| ἔχει |
échei |
tiene |
| ἦθος |
êthos |
carácter |
Párrafo 6 [6.2]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἔτι |
Éti |
Además |
| ἐάν |
eán |
si |
| τις |
tis |
uno |
| ἐφεξῆς |
ephexês |
seguidas |
| θῇ |
thêi |
coloca |
| ῥήσεις |
rhḗseis |
discursos |
| ἠθικὰς |
ēthikàs |
caracterizadas |
| καὶ |
kaì |
y |
| λέξει |
léxei |
elocución |
| καὶ |
kaì |
y |
| διανοίᾳ |
dianoíai |
pensamiento |
| εὖ |
eû |
bien |
| πεποιημένας |
pepoiēménas |
hechas |
| οὐ |
ou |
no |
| ποιήσει |
poiḗsei |
hará |
| ὃ |
hò |
lo que |
| ἦν |
ên |
era |
| τῆς |
tês |
de la |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
tragedia |
| ἔργον |
érgon |
función |
| ἀλλὰ |
allà |
sino |
| πολὺ |
polỳ |
mucho |
| μᾶλλον |
mâllon |
más |
| ἡ |
hē |
la |
| καταδεεστέροις |
katadeestérois |
de modo inferior |
| τούτοις |
toútois |
estos |
| κεχρημένη |
kechrēménē |
que usa |
| τραγῳδία |
tragōidía |
tragedia |
| ἔχουσα |
échousa |
que tiene |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| μῦθον |
mŷthon |
mito |
| καὶ |
kaì |
y |
| σύστασιν |
sýstasin |
estructuración |
| πραγμάτων |
pragmátōn |
de hechos |
Párrafo 6 [6.3]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Πρὸς |
Pròs |
Además de |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| τούτοις |
toútois |
esto |
| τὰ |
tà |
los medios |
| μέγιστα |
mégista |
más importantes |
| οἷς |
hoîs |
con los que |
| ψυχαγωγεῖ |
psychagōgeî |
seduce el alma |
| ἡ |
hē |
la |
| τραγῳδία |
tragōidía |
tragedia |
| τοῦ |
toû |
del |
| μύθου |
mýthou |
mito |
| μέρη |
mérē |
partes |
| ἐστίν |
estín |
son |
| αἵ |
haí |
las |
| τε |
te |
y |
| περιπέτειαι |
peripéteiai |
peripecias |
| καὶ |
kaì |
y |
| ἀναγνωρίσεις |
anagnōríseis |
reconocimientos |
Párrafo 6 [6.4]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἔτι |
Éti |
Además |
| σημεῖον |
sēmeîon |
señal |
| ὅτι |
hóti |
de que |
| καὶ |
kaì |
también |
| οἱ |
hoi |
los que |
| ἐγχειροῦντες |
encheirountes |
empiezan |
| ποιεῖν |
poieîn |
a poetizar |
| πρότερον |
próteron |
antes |
| δύνανται |
dýnantai |
pueden |
| τῇ |
têi |
la |
| λέξει |
léxei |
elocución |
| καὶ |
kaì |
y |
| τοῖς |
toîs |
los |
| ἤθεσιν |
ḗthesin |
caracteres |
| ἀκριβοῦν |
akriboun |
acertar |
| ἢ |
ḗ |
que |
| τὰ |
tà |
los |
| πράγματα |
prágmata |
hechos |
| συνίστασθαι |
synístasthai |
estructurar |
| οἷον |
hoîon |
como |
| καὶ |
kaì |
también |
| οἱ |
hoi |
los |
| πρῶτοι |
prōtoi |
primeros |
| ποιηταὶ |
poiētaì |
poetas |
| σχεδὸν |
schedòn |
casi |
| ἅπαντες |
hápantes |
todos |
Párrafo 7 [7.1]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἀρχὴ |
Archḗ |
El principio |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| οὖν |
oûn |
pues |
| καὶ |
kaì |
y |
| οἷον |
hoîon |
como si fuera |
| ψυχὴ |
psychḗ |
el alma |
| ὁ |
ho |
el |
| μῦθος |
mŷthos |
mito |
| τῆς |
tês |
de la |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
tragedia |
| δεύτερον |
deúteron |
en segundo lugar |
| δὲ |
dè |
y |
| τὰ |
tà |
los |
| ἤθη |
ḗthē |
caracteres |
| παραπλήσιον |
paraplḗsion |
parecido |
| γάρ |
gár |
pues |
| ἐστιν |
estin |
es |
| καὶ |
kaì |
también |
| ἐπὶ |
epì |
en |
| τῆς |
tês |
la |
| γραφικῆς |
graphikês |
pintura |
| εἰ |
ei |
si |
| γάρ |
gár |
pues |
| τις |
tis |
alguien |
| ἐναλείψειε |
enaleípsie |
untara |
| τοῖς |
toîs |
los |
| καλλίστοις |
kallístois |
más hermosos |
| φαρμάκοις |
pharmákois |
colores |
| χύδην |
chýdēn |
confusamente |
| οὐκ |
ouk |
no |
| ἂν |
àn |
(modal) |
| ὁμοίως |
homoíōs |
de igual modo |
| εὐφράνειεν |
euphráneien |
complacería |
| καὶ |
kaì |
que |
| λευκογραφήσας |
leukographḗsas |
habiendo dibujado en blanco |
| εἰκόνα |
eikóna |
imagen |
| ἔστιν |
éstin |
es |
| τε |
te |
y |
| μίμησις |
mímēsis |
representación |
| πράξεως |
práxeōs |
de una acción |
| καὶ |
kaì |
y |
| διὰ |
dià |
a causa de |
| ταύτην |
taútēn |
esta |
| μάλιστα |
málista |
sobre todo |
| τῶν |
tōn |
de los que |
| πραττόντων |
prattóntōn |
actúan |
Párrafo 7 [7.2]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Τρίτον |
Tríton |
Tercero |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| ἡ |
hē |
el |
| διάνοια |
diánoia |
pensamiento |
| τοῦτο |
toûto |
esto |
| δέ |
dé |
(conectiva) |
| ἐστιν |
estin |
es |
| τὸ |
tò |
el |
| λέγειν |
légein |
decir |
| δύνασθαι |
dýnasthai |
ser capaz de |
| τὰ |
tà |
lo |
| ἐνόντα |
enónta |
implicado |
| καὶ |
kaì |
y |
| τὰ |
tà |
lo |
| ἁρμόττοντα |
harmóttonta |
conveniente |
Párrafo 7 [7.3]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Ἔστιν |
Éstin |
Es |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| ἦθος |
êthos |
carácter |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| τὸ |
tò |
tal cosa |
| τοιοῦτον |
toioûton |
tal |
| ὃ |
hò |
que |
| δηλοῖ |
dēloî |
manifiesta |
| τὴν |
tḕn |
la |
| προαίρεσιν |
proaíresin |
elección |
| ὁποία |
hopoía |
cuál |
| τις |
tis |
(indefinido) |
Párrafo 7 [7.4]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| διάνοια |
diánoia |
pensamiento |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| ἐν |
en |
en |
| οἷς |
hoîs |
los que |
| ἀποδεικνύουσί |
apodeiknýousí |
demuestran |
| τι |
ti |
algo |
| ὡς |
hōs |
que |
| ἔστιν |
éstin |
es |
| ἢ |
ḗ |
o |
| ὡς |
hōs |
que |
| οὐκ |
ouk |
no |
| ἔστιν |
éstin |
es |
| ἢ |
ḗ |
o |
| καθόλου |
kathólou |
universalmente |
| τι |
ti |
algo |
| ἀποφαίνονται |
apophaínontai |
manifiestan |
Párrafo 7 [7.5]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Τέταρτον |
Tétarton |
Cuarto |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| τῶν |
tōn |
de los |
| μὲν |
mèn |
(partícula) |
| λόγων |
lógōn |
medios de palabra |
| ἡ |
hē |
la |
| λέξις |
léxis |
elocución |
| λέγω |
légō |
digo |
| δέ |
dé |
(conectiva) |
| ὥσπερ |
hṓsper |
como |
| πρότερον |
próteron |
antes |
| εἴρηται |
eírētai |
se ha dicho |
| λέξιν |
léxin |
elocución |
| εἶναι |
eînai |
es |
| τὴν |
tḕn |
la |
| διὰ |
dià |
mediante |
| τῆς |
tês |
la |
| ὀνομασίας |
onomasías |
denominación |
| ἑρμηνείαν |
hermēneían |
expresión |
Párrafo 7 [7.6]
| Griego |
Transliteración |
Traducción |
| Τῶν |
Tōn |
De |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| λοιπῶν |
loipōn |
lo restante |
| ἡ |
hē |
la |
| μελοποιία |
melopoiía |
melopeya |
| μέγιστον |
mégiston |
el más importante |
| τῶν |
tōn |
de los |
| ἡδυσμάτων |
hēdysmátōn |
aderezos |
| ἡ |
hē |
el |
| δὲ |
dè |
y |
| ὄψις |
ópsis |
espectáculo |
| ψυχαγωγικὸν |
psychagōgikòn |
cosa que seduce el alma |
| μέν |
mén |
(partícula) |
| ἀτεχνότατον |
atechnótaton |
lo más ajeno al arte |
| δὲ |
dè |
pero |
| καὶ |
kaì |
y |
| ἥκιστα |
hḗkista |
lo menos |
| οἰκεῖον |
oikeîon |
propio |
| τῆς |
tês |
de la |
| ποιητικῆς |
poiētikês |
poética |
| ἡ |
hē |
la |
| γὰρ |
gàr |
pues |
| τῆς |
tês |
de la |
| τραγῳδίας |
tragōidías |
tragedia |
| δύναμις |
dýnamis |
fuerza |
| καὶ |
kaì |
también |
| ἄνευ |
áneu |
sin |
| ἀγῶνος |
agōnos |
certamen |
| καὶ |
kaì |
y |
| ὑποκριτῶν |
hypokritōn |
actores |
| ἔστιν |
éstin |
existe |
| ἔτι |
éti |
además |
| δὲ |
dè |
(conectiva) |
| κυριωτέρα |
kyriōtéra |
más decisiva |
| περὶ |
perì |
para |
| τὴν |
tḕn |
la |
| ἀπεργασίαν |
apergasían |
elaboración |
| τῶν |
tōn |
de los |
| ὄψεων |
ópseōn |
espectáculos |
| ἡ |
hē |
la |
| τοῦ |
toû |
del |
| σκευοποιοῦ |
skeuopoioû |
utilero |
| τέχνη |
téchnē |
técnica |
| τῆς |
tês |
de la |
| τῶν |
tōn |
de los |
| ποιητῶν |
poiētōn |
poetas |
| ἐστιν |
estin |
es |
Glosario completo: Poética Cap. 6 (1449b 24 - 1450b 20)
← Volver al módulo
